Oversetting

[Tonny_B]

Fann ikke helt ut hvor jeg skulle putte denne, men siden det handler om teknisk oversettelse (Bruksanvisning på tysk) så putter jeg den her.

Jeg lurte på om noen er en kløpper i Tysk?
Det har seg slik at jeg holder på å monterer de nye low profile lyktene jeg bestilte på IL-Motorsport, og selvfølgelig kom bruksanvisningen på TYSK
Prøvde å skrive inn setningene på GOOGLE.NO/COM men setningene jeg fikk tilbake var det ikke noe mening i..
Så da prøver jeg her, for å se om noen kan være så snill å oversette bruksanvisningen til norsk for meg.

Det eneste som gjenstår på monteringen, er lyktedekslene. Tysken er som føkger :

1:Stechen sie den orginalen Gummideckel auf den Schraubenknopf nach dem Sie diesen von der orginalen Leuchte Lampenanschlages reduziert werden.

2: Hier sind kleine Anderungen am Deckel erforderlich.
Biegen Sie dei vordere auBere Lasche (Kotflugelseitig) ganz nach innen und stellen Sie diese an schon vorhandenem Knick an der Lasche wieder auf.
Dei Lasche sollte jetzt 15mm (Kurzes MaB bis Deckelkante) nach innen stehen
Dei gegenUberliegende Lasche wird im Gegenzug begradigt.

3: Die hintern Laschen werden nicht verandert.
Die Scheinwerfer werden zur Deckelmontage aufgestellt.
Jetzt wird der Deckel mit den kotflUgelseitigen Befestigungslaschen am LampengehAuse befestigt.
HierFur verwenden Sie Sechkantschrauben M5x8mm an der vorden Lasche und die Schrauben M5x12mm an der hintern un den inneren Laschen.
Schrauben werden handfest angezogen. Der deckel wird nun mit leichter Spannung Uber die Schrauben an der innenseite des LampengehAuses gedrUkt und festegeschraubt.
Lassen Sie die Einstellung der Scheinwerfer mit einem ScheinwerfereinstellgerAt UberprUfen und einstellen.
Bei rUckfragen stehen wir ihnen gerne zur VerfUgung.

Håper noen har kunnskap , tid og anledning til å hjelpe meg litt.

[alexj]

Kanskje til litt hjelp (eller ikke), oversatt av google translate da jeg ikke er noen kløpper på tysk hehe

De pierce gummihetten på skruen orginalen knappen etter dette vil bli redusert fra opprinnelig lyspære angrep.

2: Her er små endringer i dekke nødvendig.
Snu dei auBere frontklaffen (Kotflugelseitig) hele veien inn og sett den til allerede eksisterende bøye tappen igjen.
Dei kategorien skal nå 15mm (Short MAB å dekke kant) er inne
Via dei mot løgn, er rettet i retur.

3: bakre flaps ikke endres.
Lysene ligger til lokket forsamlingen.
Nå dekselet med monteringsbrakettene er festet til kotflUgelseitigen LampengehAuse.
HierFur bruker sekskantede skruer M5x8mm foran fanene og skruer M5x12mm i bakre un indre platene.
Skruene er strammet for hånd. Lokket er nå enklere med gedrUkt Om spenningen skruer til innsiden av LampengehAuses skrudd og fikset.
La innstilling av frontlyktene med et sett UberprUfen og ScheinwerfereinstellgerAt.
Når vi spør støt dem er glade for å fuging.

[Tonny_B]

Takker for hjelpa Var dette jeg også fikk da jeg skrev det inn der. Man får jo noe ut av det, men tenkte hvis noen her inne kunne tysk, så slipper jeg å tippe på de setningene som er på trynet..

[Kolbotn]

Hahahahahaha!

[alexj]

Hehe

[Tonny_B]

Ferdig med monteringa

[alexj]

Daz ist gotn zain!