Hvem kan tysk...?

EspenAndre · Post by **EspenAndre** » 27 Oct 2005, 20:13

Kan noen oversette dette:

Hallo Espen,

vielen Dank fÃ¼r Ihre E-Mail und Ihr Interesse an ProSieben.

Ihren Wunsch nach einer Ausstrahlung dieser Serie leiten wir gerne an unsere Programmplanung weiter. Derzeit ist allerdings kein Sendetermin geplant. Sollten wir uns entschlieÃŸen, diese Serie auszustrahlen, werden wir dies rechtzeitig bekannt geben. An dieser Stelle mÃ¶chten wir um Ihre Geduld bitten.

Wir wÃ¼nschen Ihnen weiterhin gute Unterhaltung bei ProSieben.

Freundliche GrÃ¼ÃŸe aus UnterfÃ¶hring sendet Ihnen
Ihre ProSieben Zuschauerredaktion

Ronja Maler

PKD · Post by **PKD** » 27 Oct 2005, 20:34

Hallo Espen

Thank you for your E-Mail and your interest in pro filters.

We pass their desire on for a radiant emittance of this series gladly to our program planning. At present however no transmission date is planned. If we should decide to radiate this series will we this in time admits to give. Here we would like to ask for your patience.

We wish you further good maintenance with pro filters.

Your pro filters spectator editorship sends you friendly greetings from Unterfoehring

Ronja Maler

Litt merkelig gramatikk, men skyld ikke på meg, skyld på Google.

http://www.google.com/language_tools?hl=en

EspenAndre · Post by **EspenAndre** » 27 Oct 2005, 20:53

Var ikke helt forståelig det der....

PKD · Post by **PKD** » 27 Oct 2005, 22:24

Får håpe noen på forumet har bedre tyskkunnskaper en Google.

EspenAndre · Post by **EspenAndre** » 27 Oct 2005, 22:35

det meste var forståelig og ga mening.. men noen ord virker litt "tatt ut av luften"

takk for hjelpen jaffal

mxLars · Post by **mxLars** » 28 Oct 2005, 00:13

Ronja takker deg for at du har sendt henne mail, Espen - og også for at du er interessert i ProSieben ("Pro7" = TV-kanalen jeg ikke har hørt om siden Astra-dagene.. Lurer på hvor google får Pro-filter fra??)

Ønsket ditt om at "denne serien" (ikke spesifisert) sendes er oversendt deres programansvarlige. Noe sendetidspunkt/sesong er ikke planlagt ennå.
Skulle de bestemme seg for å sende denne serien, vil det bli annonsert i god tid.
De ber om tålmodighet ang. dette, og ønsker deg videre godt underholdt av ProSieben m/hilsner fra seer-redaksjonen.

Tysk er ganske baklengs, men å seile innom tyske havnekneiper hjelper bra